1 00:00:10,020 --> 00:00:11,606 j'aimerais que tu prennes un coup d'oeil à cette arme. 2 00:00:12,607 --> 00:00:14,861 C'est fabriqué à la main pour mon spécifications. 3 00:00:15,352 --> 00:00:16,870 L'équilibre est excellent. 4 00:00:17,126 --> 00:00:19,250 Le déclencheur répond à une pression de 1 once. 5 00:00:20,450 --> 00:00:21,187 Je suis... 6 00:00:21,562 --> 00:00:23,383 ...très familier avec la pièce. 7 00:00:23,629 --> 00:00:25,264 Peut-être pourrions-nous parler de ça ? 8 00:00:25,384 --> 00:00:27,312 Je le dessine rarement à moins que Je veux l'utiliser. 9 00:00:27,790 --> 00:00:29,409 Envie d'une démonstration ? 10 00:00:33,369 --> 00:00:34,451 SCOTT : Programme de gel. 11 00:00:40,900 --> 00:00:42,609 Était-elle tout J'ai promis, monsieur ? 12 00:00:42,905 --> 00:00:43,852 Et plus encore... 13 00:00:44,851 --> 00:00:47,730 Je n'ai jamais vu d'holographique programmer ceci détaillé auparavant. 14 00:00:47,794 --> 00:00:49,729 Je jure que je peux presque Sentez l'huile du pistolet. 15 00:00:50,004 --> 00:00:52,751 Toujours. Eh bien, elle est toujours en phase expérimentale scène, mais une fois que nous avons éliminé les bugs... 16 00:00:52,871 --> 00:00:54,096 [SIFFLETS D'INTERPHONE] 17 00:00:54,345 --> 00:00:56,121 SPOCK : Pont vers le capitaine Kirk... 18 00:00:56,241 --> 00:00:57,037 Kirk ici. 19 00:00:57,157 --> 00:01:00,544 SPOCK : Nous sommes arrivés au premier du pouvoir stations qui sont hors ligne, capitaine. 20 00:01:00,588 --> 00:01:01,494 Je serai là. 21 00:01:02,535 --> 00:01:03,386 Très bien... 22 00:01:03,506 --> 00:01:04,561 La récréation est terminée... 23 00:01:04,681 --> 00:01:05,559 Retournons au travail. 24 00:01:16,682 --> 00:01:17,736 KIRK : Rapport, Spock. 25 00:01:18,731 --> 00:01:20,738 Le communiqué de Starfleet était exact. 26 00:01:20,765 --> 00:01:23,670 Les 3 centrales électriques de ce système sont complètement vidés. 27 00:01:23,891 --> 00:01:25,344 Une idée de quoi l'a causé ? 28 00:01:25,464 --> 00:01:27,927 Toujours. Probablement les Klingons voler à nouveau des piles à combustible. 29 00:01:28,047 --> 00:01:30,593 Il n'y a aucune preuve à l'appui cette théorie, M. Scott. 30 00:01:30,713 --> 00:01:31,999 C'est parce que c'est n'était pas une théorie. 31 00:01:32,119 --> 00:01:33,535 C'était une blague. 32 00:01:35,265 --> 00:01:37,484 Les centrales électriques étaient ancré dans ce système... 33 00:01:37,521 --> 00:01:40,657 ...dans le but de fournir de l'énergie et du carburant pour les navires de la Fédération qui passent. 34 00:01:41,116 --> 00:01:43,021 Et qu'est-ce qui provoquerait un un échec à cette échelle ? 35 00:01:43,373 --> 00:01:44,168 Inconnu. 36 00:01:44,484 --> 00:01:45,861 Si le vol était intentionnel... 37 00:01:45,981 --> 00:01:48,684 ...il serait bien plus efficace de voler les stations eux-mêmes... 38 00:01:48,804 --> 00:01:50,821 ...par opposition au siphonnage les un par un. 39 00:01:50,941 --> 00:01:51,966 SULU : Capitaine... 40 00:01:52,086 --> 00:01:54,393 J'inscris un mineur drainer la puissance du moteur. 41 00:01:57,147 --> 00:01:57,942 Scotty ? 42 00:01:58,062 --> 00:01:58,893 Vérification. 43 00:01:59,910 --> 00:02:00,638 Toujours. 44 00:02:01,008 --> 00:02:02,234 Léger, mais perceptible. 45 00:02:02,354 --> 00:02:03,506 Un danger ? 46 00:02:03,563 --> 00:02:05,112 Pas encore, monsieur. Mais je n'aime pas ça. 47 00:02:05,134 --> 00:02:06,533 Je ne peux même pas te le dire quelle est la cause. 48 00:02:07,689 --> 00:02:09,099 Très bien... 49 00:02:09,219 --> 00:02:10,094 Spock. 50 00:02:11,192 --> 00:02:12,544 Scannez la station... 51 00:02:13,050 --> 00:02:14,691 ...pour tout indice sur le perte de puissance. 52 00:02:14,942 --> 00:02:15,742 TCHEKOV : Capitaine... 53 00:02:15,862 --> 00:02:19,214 Je lis quelque chose de 320 000 kilomètres à l'avant tribord. 54 00:02:20,058 --> 00:02:21,075 Mettez-le à l'écran. 55 00:02:25,805 --> 00:02:27,030 Que diable... 56 00:02:30,753 --> 00:02:31,562 Spock? 57 00:02:31,863 --> 00:02:32,661 Inconnu. 58 00:02:32,781 --> 00:02:35,172 Sulu, amène-nous. Scotty, protège-toi. 59 00:02:35,292 --> 00:02:37,909 Les boucliers ne répondent pas. La consommation d’énergie s’est accélérée. 60 00:02:38,653 --> 00:02:41,450 La source du drain est le anomalie directement devant nous. 61 00:02:42,116 --> 00:02:43,535 Pouvons-nous faire quelque chose à ce propos ? 62 00:02:43,655 --> 00:02:44,417 Inconnu. 63 00:02:45,277 --> 00:02:48,543 Systèmes du navire, y compris la vie support, à 54 pour cent et en baisse. 64 00:02:49,670 --> 00:02:51,635 Qu'est-ce que c'est? Une machine ? Un organisme ? 65 00:02:51,830 --> 00:02:52,675 Inconnu. 66 00:02:52,700 --> 00:02:55,234 Cela fait énormément d'inconnues, M. Spock. J'ai besoin de réponses. 67 00:02:55,354 --> 00:02:56,369 Passez à l'alerte rouge. 68 00:02:56,578 --> 00:02:59,196 Sulu, mets une certaine distance entre nous... reculons... 69 00:03:00,056 --> 00:03:01,563 Les moteurs ne répondent pas, capitaine. 70 00:03:01,869 --> 00:03:02,655 Je n'arrive pas à... 71 00:03:02,692 --> 00:03:04,403 Entraînement de distorsion et impulsion les moteurs sont hors ligne. 72 00:03:04,523 --> 00:03:05,549 Uhura, quelque chose ? 73 00:03:05,586 --> 00:03:06,410 Rien, monsieur. 74 00:03:06,437 --> 00:03:08,714 J'ai essayé les messages d'amitié sur toutes les fréquences d'appel connues ! 75 00:03:09,038 --> 00:03:11,616 La puissance du navire est désormais de 29 % ! Elle disparaît vite ! 76 00:03:11,736 --> 00:03:12,830 Non sans combat. 77 00:03:12,950 --> 00:03:13,639 Phaseurs prêts... 78 00:03:13,759 --> 00:03:15,274 Nous n'en avons pas assez puissance pour les phaseurs, monsieur. 79 00:03:15,297 --> 00:03:17,435 J'ai dû détourner tout ce que nous devez maintenir la vie. 80 00:03:17,463 --> 00:03:18,496 Des torpilles à photons donc. 81 00:03:18,533 --> 00:03:21,160 Oui... nous pourrions peut-être nous en sortir un coup, mais on ne sait pas si... 82 00:03:21,191 --> 00:03:23,182 Verrouillez la torpille à photons dessus. Point mort. 83 00:03:23,537 --> 00:03:24,536 Torpille verrouillée. 84 00:03:24,792 --> 00:03:25,525 Feu! 85 00:03:28,233 --> 00:03:29,180 20 secondes pour impacter. 86 00:03:29,631 --> 00:03:31,089 Niveaux de puissance à 14 pour cent. 87 00:03:31,402 --> 00:03:34,879 Capitaine, je détecte deux formes de vie au centre de l'anomalie. 88 00:03:35,294 --> 00:03:36,159 Des formes de vie ? 89 00:03:36,279 --> 00:03:36,914 McCOY : Jim... 90 00:03:36,948 --> 00:03:38,861 SPOCK : Les lectures sont très faibles mais précises. 91 00:03:38,916 --> 00:03:40,181 McCOY : Jim, tu ne sais pas rien à leur sujet. 92 00:03:40,211 --> 00:03:41,150 Ils pourraient avoir besoin notre aide. 93 00:03:41,195 --> 00:03:42,075 Scotty. Transporteurs. 94 00:03:42,127 --> 00:03:44,177 Pas question, monsieur ! Niveaux de puissance à 9 pour cent ! 95 00:03:44,406 --> 00:03:45,471 TCHEKOV : Impact en 5 secondes. 96 00:03:45,716 --> 00:03:46,152 McCOY : Jim ! 97 00:03:46,197 --> 00:03:46,855 Nous n'avons plus d'options ! 98 00:03:46,975 --> 00:03:47,543 MCCOY : Mais tu ne sais pas si... 99 00:03:47,663 --> 00:03:48,605 Impact ! 100 00:03:57,206 --> 00:03:58,138 Rapport. 101 00:03:58,360 --> 00:03:59,625 SCOTT : Niveaux de puissance à 12 pour cent. 102 00:04:00,477 --> 00:04:01,343 19 pour cent. 103 00:04:01,668 --> 00:04:02,785 En augmentation constante. 104 00:04:02,905 --> 00:04:05,345 Tous les decks se rapportent. Aucune victime. 105 00:04:05,465 --> 00:04:08,463 Notre torpille s'est cassée petit morceaux de l’anomalie. 106 00:04:08,583 --> 00:04:12,395 La majeure partie est encore intacte, mais ce n’est plus une menace viable. 107 00:04:14,698 --> 00:04:17,046 Je ne détecte aucune forme de vie. 108 00:04:22,874 --> 00:04:24,432 Annulez l'alerte rouge. 109 00:04:27,142 --> 00:04:28,925 Je suis désolé, Bones. 110 00:04:29,580 --> 00:04:30,806 Mais on n’y pouvait rien. 111 00:04:30,834 --> 00:04:31,814 Je sais, Jim. 112 00:04:32,129 --> 00:04:35,366 C'est juste difficile d'imaginer la mort d'une personne. même si c'est pour sauver les nôtres. 113 00:04:35,733 --> 00:04:36,704 SCOTT : 24 pour cent. 114 00:04:37,037 --> 00:04:37,943 31 pour cent. 115 00:04:38,211 --> 00:04:39,062 Toujours en escalade. 116 00:04:39,182 --> 00:04:41,513 Capitaine, je détecte un accumulation d'énergie. 117 00:04:44,896 --> 00:04:47,282 SPOCK : Centré sur l'entreprise. 118 00:04:48,845 --> 00:04:50,538 Pouvez-vous identifier un emplacement exact ? 119 00:04:51,490 --> 00:04:52,619 Le pont. 120 00:05:23,259 --> 00:05:24,304 L'espace... 121 00:05:24,619 --> 00:05:26,228 La dernière frontière. 122 00:05:34,725 --> 00:05:37,879 Ce sont les voyages de le vaisseau spatial Enterprise. 123 00:05:38,628 --> 00:05:40,024 Sa mission continue... 124 00:05:40,551 --> 00:05:42,947 Pour explorer de nouveaux mondes étranges... 125 00:05:43,622 --> 00:05:46,813 Pour chercher une nouvelle vie et les nouvelles civilisations. 126 00:05:47,525 --> 00:05:50,494 Pour y aller hardiment où aucun homme n'est allé auparavant. 127 00:06:30,285 --> 00:06:33,151 KIRK (VO): Journal du capitaine, date stellaire 6147.3. 128 00:06:33,271 --> 00:06:36,283 Cela fait presque deux ans depuis que l'extraterrestre s'appelle Apollo... 129 00:06:36,313 --> 00:06:39,389 ...de l'histoire ancienne de la Terre, j'ai essayé de asservissez-nous sur Pollux 4. 130 00:06:39,509 --> 00:06:42,814 Maintenant, un Apollo beaucoup plus ancien a réapparu. Seulement cette fois... 131 00:06:42,934 --> 00:06:44,591 ...à bord de l'Enterprise. 132 00:06:44,711 --> 00:06:47,107 Sécurité au pont. Au pas de course. 133 00:06:48,292 --> 00:06:49,274 Apollon? 134 00:06:56,279 --> 00:06:58,740 Mille ans... 135 00:06:59,237 --> 00:07:00,975 en une journée... 136 00:07:01,495 --> 00:07:03,594 Repose-toi, ma chérie. 137 00:07:03,714 --> 00:07:06,169 Nous continuons grâce à vous. 138 00:07:06,710 --> 00:07:08,698 Vous continuez. 139 00:07:09,465 --> 00:07:11,226 Je suis content... 140 00:07:11,791 --> 00:07:14,726 L'image finale que mes yeux voient... 141 00:07:15,155 --> 00:07:17,007 ...c'est celui de ton visage. 142 00:07:17,127 --> 00:07:18,416 Non... 143 00:07:18,755 --> 00:07:20,787 Nous sommes en sécurité ensemble. 144 00:07:22,029 --> 00:07:23,881 Vous ne pouvez pas y aller. 145 00:07:24,197 --> 00:07:25,777 Je l'interdis. 146 00:07:38,769 --> 00:07:40,237 En direct... 147 00:07:40,688 --> 00:07:42,495 ...pour nous. 148 00:07:51,176 --> 00:07:52,395 Dormir... 149 00:07:52,892 --> 00:07:54,721 Attarde-toi sur tes yeux. 150 00:07:55,850 --> 00:07:57,589 Paix dans ton sein. 151 00:07:58,447 --> 00:08:00,569 Est-ce que je dormirais en paix... 152 00:08:00,930 --> 00:08:03,121 ...c'est si doux de se reposer. 153 00:08:05,129 --> 00:08:06,732 Voyagez en douceur... 154 00:08:07,590 --> 00:08:09,239 ...bien-aimée Athéna. 155 00:08:19,603 --> 00:08:20,958 UHURA : Où est-elle allée ? 156 00:08:27,146 --> 00:08:28,769 Je ne sais pas. 157 00:08:30,780 --> 00:08:33,144 Vide. 158 00:08:41,117 --> 00:08:43,905 Je ne sais pas ce que je peux faire pour lui. Mais emmenons-le à l'infirmerie. 159 00:08:44,025 --> 00:08:45,565 Monsieur? En fait, vous n'allez pas... 160 00:09:16,568 --> 00:09:19,299 Le courant est stabilisé, monsieur. Bouclier la production augmente mais... 161 00:09:19,419 --> 00:09:20,181 Mais... ? 162 00:09:20,301 --> 00:09:22,609 Eh bien, des morceaux de quoi que ce soit ce qu'il y avait là-bas, monsieur. 163 00:09:22,621 --> 00:09:23,962 Ils se sont accrochés à la coque du navire. 164 00:09:24,082 --> 00:09:27,064 SULU : Capitaine, si ces débris bouchent le collecteurs d'admission... 165 00:09:27,184 --> 00:09:29,955 SCOTT : Je les ai scellés, mais nous sommes coincés ici jusqu'à ce que nous puissions nettoyer ces débris. 166 00:09:30,075 --> 00:09:33,724 SPOCK : Les lectures indiquent le matériel à être inoffensif une fois durci. 167 00:09:33,844 --> 00:09:37,085 Il existe cependant un agent corrosif inconnu substance en leurs centres. 168 00:09:37,205 --> 00:09:38,761 Assez corrosif pour être mangé à travers la coque ? 169 00:09:38,881 --> 00:09:40,149 Peut-être... 170 00:09:41,131 --> 00:09:43,154 Des suggestions, messieurs ? 171 00:09:43,274 --> 00:09:44,519 SCOTTY : Qu'est-ce que c'est que ce raid... 172 00:09:44,639 --> 00:09:46,896 Nous pourrions sortir sur la coque avec quelques phaseurs manuels. 173 00:09:47,232 --> 00:09:49,289 Coupez les résidus de l'extérieur du navire. 174 00:09:49,409 --> 00:09:51,415 SPOCK : Stratégie intéressante, M. Sulu. 175 00:09:51,535 --> 00:09:53,887 En réglant les phaseurs au bon fréquence de résonance... 176 00:09:54,007 --> 00:09:57,402 ...nous devrions pouvoir le gratter facilement hors de la coque sans l'endommager. 177 00:09:57,522 --> 00:09:59,194 SCOTT : Ouais. Comme du papier de verre. 178 00:09:59,314 --> 00:10:01,645 Mais c'est un travail de précision. Nous ne pouvons nous permettre aucun choc. 179 00:10:01,765 --> 00:10:03,262 Je pense que Chekov peut gérer ça. 180 00:10:04,245 --> 00:10:06,892 Eh bien, M. Sulu ? Envie d'une petite promenade dehors ? 181 00:10:07,012 --> 00:10:07,736 Absolument. 182 00:10:07,856 --> 00:10:08,499 Très bien... 183 00:10:08,619 --> 00:10:11,420 Toi et Simone de la structure équipe d'ingénieurs et faites-le. 184 00:10:11,540 --> 00:10:14,345 M. Scott surveillera l'EVA à partir d'ici. 185 00:10:17,545 --> 00:10:19,351 Tu as l'air... 186 00:10:19,384 --> 00:10:20,734 ... inquiet, M. Spock. 187 00:10:20,854 --> 00:10:21,826 Je le suis, capitaine. 188 00:10:21,946 --> 00:10:23,463 Je pense que Sulu sait ce qu'il fait. 189 00:10:23,500 --> 00:10:25,257 Ce n'est pas Sulu qui me concerne. 190 00:10:25,470 --> 00:10:26,552 C'est Apollon. 191 00:10:26,958 --> 00:10:27,987 Oui. 192 00:10:28,927 --> 00:10:32,594 Je ne l'aime pas du tout ici mais Je me sens un peu responsable de lui... 193 00:10:32,640 --> 00:10:33,624 ...être ici. 194 00:10:33,661 --> 00:10:36,266 Curieux qu'il ait tellement vieilli rapidement en 2 ans. 195 00:10:36,744 --> 00:10:37,993 KIRK : Ordinateur... 196 00:10:38,247 --> 00:10:40,687 Analysez l’âge du sujet à l’écran. 197 00:10:41,126 --> 00:10:42,178 ORDINATEUR (VO): Travailler... 198 00:10:42,200 --> 00:10:44,917 L'âge physiologique du sujet à l'écran... 199 00:10:44,938 --> 00:10:46,840 ...basé sur des normes établies... 200 00:10:46,891 --> 00:10:50,125 ...entre 38 et 41 années terrestres. 201 00:10:50,347 --> 00:10:53,099 Maintenant, analysez l'âge du sujet actuellement à l'infirmerie. 202 00:10:53,515 --> 00:10:54,729 ORDINATEUR (VO): Travailler... 203 00:10:54,849 --> 00:10:57,830 Sujet en âge physiologique à l'infirmerie... 204 00:10:57,853 --> 00:10:59,414 ...basé sur des normes établies... 205 00:10:59,437 --> 00:11:02,339 ...entre 77 et 82 années terrestres. 206 00:11:03,172 --> 00:11:05,044 Je n'arrive pas à expliquer, capitaine. 207 00:11:05,056 --> 00:11:07,992 Eh bien, pourquoi ne payons-nous pas notre invité une petite visite et obtenez des réponses. 208 00:11:09,044 --> 00:11:10,721 Scotty. Vous avez le conn. 209 00:11:24,121 --> 00:11:26,630 Capitaine, Dr Elise McKennah. Je a été récemment affecté ici... 210 00:11:26,653 --> 00:11:28,896 Ce n'est pas le bon moment, docteur. 211 00:11:29,203 --> 00:11:30,105 Comment va-t-il, Bones ? 212 00:11:30,116 --> 00:11:33,342 C'est sacrément étrange, Jim. Ses signes vitaux sont stables... pour l'instant. 213 00:11:33,462 --> 00:11:36,278 Mais je ne peux pas dire combien de temps. Surtout dans l'état dans lequel il se trouve. 214 00:11:36,398 --> 00:11:37,134 Condition? 215 00:11:37,254 --> 00:11:38,371 McCOY : Il est en train de mourir. 216 00:11:38,491 --> 00:11:40,157 Comme n’importe quel humain mortel. 217 00:11:40,187 --> 00:11:41,010 SPOCK : Fascinant. 218 00:11:41,130 --> 00:11:43,382 Oh et cet organe que j'ai détecté sur Pollux 4 ? 219 00:11:43,614 --> 00:11:48,655 Il est toujours là, mais à peine détectable. J'ai dû faire deux bioscans juste pour le trouver. 220 00:11:49,678 --> 00:11:50,973 Capitaine Kirk. 221 00:11:55,292 --> 00:11:56,725 KIRK : Alors tu te souviens de moi. 222 00:11:57,696 --> 00:11:58,616 APOLLON : Oui. 223 00:12:00,188 --> 00:12:05,460 Vous avez prolongé une peine imméritée gentillesse compte tenu de notre histoire. 224 00:12:06,107 --> 00:12:07,642 Pour cela, je suis reconnaissant. 225 00:12:07,948 --> 00:12:09,464 N'en parlez pas. 226 00:12:10,278 --> 00:12:12,230 Quelle est la signification de l'attaque de mon vaisseau ? 227 00:12:13,108 --> 00:12:14,681 L’attaque n’était pas de ma faute. 228 00:12:15,761 --> 00:12:18,313 Quand nous avons senti votre arme qui approche. 229 00:12:18,831 --> 00:12:21,763 Athéna a sacrifié sa dernière une part d'énergie... 230 00:12:22,426 --> 00:12:25,050 ...pour nous permettre à tous les deux de nous échapper le Royaume. 231 00:12:25,778 --> 00:12:26,588 Royaume? 232 00:12:27,143 --> 00:12:31,420 Il a été conçu par notre race il y a des lustres être un lieu de répit éternel. 233 00:12:32,312 --> 00:12:37,688 Le Royaume devait fournir l'énergie pour que nous puissions vivre éternellement. 234 00:12:38,092 --> 00:12:40,624 visiblement ça n'a pas fonctionné comme prévu. 235 00:12:40,863 --> 00:12:42,053 Non... 236 00:12:42,500 --> 00:12:44,546 Héra, Poséidon, 237 00:12:45,714 --> 00:12:47,529 et ma bien-aimée Artémis... 238 00:12:48,130 --> 00:12:50,141 ...étaient les premiers arrivés. 239 00:12:50,683 --> 00:12:53,793 Le Royaume les a vidé de leur énergie vitale jusqu'à... 240 00:12:54,729 --> 00:12:56,752 ...ils étaient trop faibles pour s'échapper. 241 00:12:57,534 --> 00:13:02,736 Un dysfonctionnement l'a fait siphonner l'énergie provenant de toute source d'énergie à proximité. 242 00:13:02,856 --> 00:13:05,843 Qu'ils soient biologiques ou artificiels. 243 00:13:05,963 --> 00:13:07,307 Les centrales électriques... 244 00:13:07,427 --> 00:13:09,131 Et votre vieillissement rapide. 245 00:13:09,922 --> 00:13:14,240 Même un dieu... sans culte... 246 00:13:14,607 --> 00:13:16,668 ... se flétrit rapidement. 247 00:13:17,204 --> 00:13:23,018 Parce que je t'attendais, mon les enfants, j'étais le dernier arrivé. 248 00:13:23,865 --> 00:13:27,139 J'étais mal préparé pour ce que j'ai découvert. 249 00:13:27,259 --> 00:13:28,776 Ils mouraient. 250 00:13:28,896 --> 00:13:30,046 APOLLON : Oui. 251 00:13:30,166 --> 00:13:35,071 Ce qui était censé être notre sanctuaire... est devenu notre prison. 252 00:13:35,191 --> 00:13:39,460 Un à un, mes frères et sœurs tombé dans l'oubli... 253 00:13:39,580 --> 00:13:42,254 Et j'étais impuissant à les sauver. 254 00:13:44,286 --> 00:13:46,460 Je sympathise, Apollon. 255 00:13:47,222 --> 00:13:48,718 Mais rien n'a changé. 256 00:13:49,113 --> 00:13:51,484 Nous ne pouvons pas vous donner le culte que tu veux. 257 00:13:51,604 --> 00:13:53,459 Beaucoup de choses ont changé. 258 00:13:53,579 --> 00:13:55,859 Je ne le cherche plus. 259 00:13:56,762 --> 00:13:58,230 Le temps... 260 00:13:58,350 --> 00:14:03,677 ...qui n'a jamais osé parler mon nom... me poursuit maintenant. 261 00:14:05,862 --> 00:14:09,391 Cela vous surprend ? Même s'il te plaît ? 262 00:14:09,842 --> 00:14:12,439 De savoir que j'ai peur passer dans l'oubli ? 263 00:14:12,559 --> 00:14:14,641 Non, ça ne nous plaît pas... 264 00:14:14,761 --> 00:14:17,096 ... mais ta présence là-dessus le navire est une grande préoccupation. 265 00:14:17,216 --> 00:14:19,213 Alors écoutez mon plaidoyer. 266 00:14:21,104 --> 00:14:25,140 Je te demande de m'emmener dans un monde où existent les mortels. 267 00:14:25,576 --> 00:14:30,261 Alors je sens la chaleur du soleil... la brise du soir sur mon visage... 268 00:14:30,381 --> 00:14:32,886 Non, donc tu peux jouer à Dieu pour une autre race sans méfiance ? 269 00:14:33,006 --> 00:14:35,285 Je jure sur tout l'Olympe... 270 00:14:35,680 --> 00:14:37,882 ...sur le saint temple lui-même. 271 00:14:38,487 --> 00:14:43,455 Je désire seulement dépenser mon reste jours parmi eux... 272 00:14:44,047 --> 00:14:45,515 ...comme l'un d'entre eux. 273 00:14:45,635 --> 00:14:49,325 J'ai bien peur que ce soit un gros risque. Et ce n'est pas celui que je suis prêt à accepter. 274 00:14:52,374 --> 00:14:58,527 Être un dieu pendant des siècles seulement pour faiblir et mourir seul… 275 00:15:00,866 --> 00:15:02,955 Après mes actions envers toi... 276 00:15:03,999 --> 00:15:08,064 ... peut-être pensez-vous que c'est ce que je mérite. 277 00:15:10,745 --> 00:15:12,834 Jim. Peut-être devrions-nous le laisser se reposer. 278 00:15:18,479 --> 00:15:20,427 KIRK : Vérifiez les progrès de Sulu. 279 00:15:20,547 --> 00:15:22,148 Ensuite, je veux voir les officiers dans la salle de briefing. 280 00:15:22,268 --> 00:15:22,967 SPOCK : Oui monsieur. 281 00:15:23,087 --> 00:15:24,167 Des os... 282 00:15:24,773 --> 00:15:26,753 Assurez-vous qu'Apollo est ce qu'il prétend. 283 00:15:26,873 --> 00:15:27,952 Qu'est ce que c'est? 284 00:15:28,877 --> 00:15:30,048 Impuissant. 285 00:15:35,307 --> 00:15:36,049 McKENNA : Capitaine... 286 00:15:36,238 --> 00:15:37,737 Oui... Docteur McKennah... bienvenue à bord. 287 00:15:37,774 --> 00:15:39,711 Merci, monsieur. j'ai très hâte de parlez de ce nouveau poste... 288 00:15:39,739 --> 00:15:40,362 Bien sûr que oui. 289 00:15:40,400 --> 00:15:42,979 Pour le moment, j'ai besoin de votre aide Dr McCoy avec notre invité. 290 00:15:43,719 --> 00:15:44,994 Oui Monsieur. 291 00:16:06,834 --> 00:16:11,267 SULU : Encore quelques minutes et nous pouvons entrer et utilisez le bouclier pour gratter le reste. 292 00:16:11,813 --> 00:16:13,882 SIMONE : Vous adorez ce genre de choses, n'est-ce pas ? 293 00:16:14,002 --> 00:16:16,795 Peu importe à quel point nous nous entraînons, je Je ne peux pas m'habituer à des missions comme celle-ci. 294 00:16:16,915 --> 00:16:18,978 Donnez-moi une gravité artificielle n'importe quand. 295 00:16:19,773 --> 00:16:21,706 SULU : La gravité artificielle... 296 00:16:30,253 --> 00:16:31,776 Je suis le docteur McKennah. 297 00:16:31,896 --> 00:16:33,732 Est-ce que tu te sens partant pour une entreprise ? 298 00:16:34,412 --> 00:16:37,368 La compagnie d'une belle femme est toujours le bienvenu. 299 00:16:40,096 --> 00:16:43,210 Tu es aussi charmante qu'elle J'ai dit que tu l'étais. 300 00:16:43,330 --> 00:16:44,256 Elle? 301 00:16:45,256 --> 00:16:46,575 Lieutenant Palamas. 302 00:16:48,712 --> 00:16:49,962 Caroline. 303 00:16:50,826 --> 00:16:52,326 Caroline ! 304 00:16:54,156 --> 00:16:58,158 La seule femme mortelle à jamais rejeter mon amour. 305 00:16:58,635 --> 00:17:01,886 Elle l'a fait par dévouement pour ses coéquipiers. 306 00:17:02,522 --> 00:17:06,341 Elle a aussi dit que c'était le plus chose difficile qu'elle avait jamais faite. 307 00:17:06,461 --> 00:17:09,160 Alors pourquoi ne le fait-elle pas me le déclarer elle-même ? 308 00:17:10,684 --> 00:17:12,184 Elle est morte. 309 00:17:13,843 --> 00:17:15,776 Carolyn, partie aussi ? 310 00:17:16,190 --> 00:17:19,668 Après son expérience avec toi, elle a décidé de quitter le navire. 311 00:17:20,213 --> 00:17:23,714 Elle est morte en aidant des colons qui ont été infectés par la peste. 312 00:17:24,465 --> 00:17:26,988 Un tel sacrifice pour une telle beauté. 313 00:17:27,829 --> 00:17:30,989 Elle est encore plus que moi immédiatement je la savais. 314 00:17:31,671 --> 00:17:33,671 Un trésor rare, McKennah. 315 00:17:37,675 --> 00:17:38,721 Élise. 316 00:17:51,725 --> 00:17:54,384 SCOTT (VO): M. Sulu. je lis augmenté température de la coque dans votre région. 317 00:17:54,504 --> 00:17:57,158 Réduire la force du phaseur de 20 pour cent pour compenser. 318 00:17:57,946 --> 00:17:59,356 SULU : Cela va nous ralentir. 319 00:17:59,476 --> 00:18:01,197 SCOTT (VO): Ouais, mon garçon. Ce sera le cas. 320 00:18:01,317 --> 00:18:03,766 Mais il vaut mieux pécher par excès de prudence. N'êtes-vous pas d'accord ? 321 00:18:08,244 --> 00:18:10,472 SULU : Simone. Vous l'avez entendu. Compenser. 322 00:18:10,592 --> 00:18:12,223 SIMONE : J'essaye, ça ne marche pas. 323 00:18:13,632 --> 00:18:15,837 Entreprise. Nous avons peut-être un problème ici. 324 00:18:15,957 --> 00:18:17,471 Dis-moi... 325 00:18:18,017 --> 00:18:21,472 Pourquoi toi et les autres dieux n'avez-vous pas trouver une autre planète avec des humains... 326 00:18:21,592 --> 00:18:23,359 ...où pourrait-on vous vénérer ? 327 00:18:24,086 --> 00:18:26,837 Notre amour pour l'humanité était si profond... 328 00:18:26,957 --> 00:18:29,929 ...et notre chagrin quand ils nous ont rejetés... 329 00:18:30,429 --> 00:18:33,339 Nous ne pouvions pas supporter le risque de encore un tel chagrin. 330 00:18:33,725 --> 00:18:36,090 Notre seul choix était le Royaume. 331 00:18:37,305 --> 00:18:42,125 De nous tous, aucun n'a aimé vous les humains plus que moi. 332 00:18:44,307 --> 00:18:47,535 Vous devez comprendre le les préoccupations du capitaine. 333 00:18:48,854 --> 00:18:51,809 Si seulement je pouvais ouvrir mon coeur et montre-lui... 334 00:18:52,173 --> 00:18:53,923 Montrez-vous à tous... 335 00:18:54,855 --> 00:18:57,742 Tout ce que je désire, c'est la vie et la paix. 336 00:19:10,349 --> 00:19:11,941 SULU : Simone ! 337 00:19:17,601 --> 00:19:18,647 Entreprise! 338 00:19:18,767 --> 00:19:19,788 Urgence! 339 00:19:23,584 --> 00:19:25,698 Entreprise! Téléportation d'urgence ! 340 00:19:39,781 --> 00:19:40,531 KIRK : Sulu! 341 00:19:40,651 --> 00:19:41,600 McCOY : Enlève ce casque. 342 00:19:43,805 --> 00:19:45,237 SCOTT : Est-ce que tu vas bien, mon garçon ? 343 00:19:49,784 --> 00:19:50,897 McCOY : Respirations lentes et faciles, Sulu. 344 00:19:51,670 --> 00:19:52,671 Mieux maintenant. 345 00:19:52,791 --> 00:19:53,489 Scotty ? 346 00:19:53,609 --> 00:19:56,172 Vidé de pouvoir, capitaine. Ce n’était pas un foutu dysfonctionnement. 347 00:19:56,292 --> 00:19:58,218 Ce monstre allongé à l'infirmerie. Je parie sur son action. 348 00:19:58,338 --> 00:19:59,536 KIRK : Apollon n'est pas en état... 349 00:19:59,656 --> 00:20:01,970 Rappelez-vous ce qu'il a fait à Carolyn. Et maintenant il a tué Simone ! 350 00:20:02,357 --> 00:20:04,312 SULU : Tout se passait comme prévu, capitaine. 351 00:20:04,812 --> 00:20:06,631 Simone essayait pour compenser. 352 00:20:06,972 --> 00:20:08,018 Son phaseur... 353 00:20:08,449 --> 00:20:09,563 J'ai essayé de l'aider. 354 00:20:09,927 --> 00:20:11,223 Mais il n'y avait rien Je pourrais le faire ! 355 00:20:11,343 --> 00:20:12,882 Tout va bien, Sulu. C'est bon. 356 00:20:13,564 --> 00:20:14,360 Os? 357 00:20:14,480 --> 00:20:17,543 Il va bien. Un peu secoué, mais non dommages permanents. 358 00:20:17,663 --> 00:20:20,885 Je vais bien, capitaine. Mais Simone... son corps... 359 00:20:21,005 --> 00:20:22,295 KIRK : Nous le ramènerons à la maison. 360 00:20:22,681 --> 00:20:24,455 Tu te reposes un peu. 361 00:20:24,886 --> 00:20:27,069 Reprenez le travail quand vous êtes se sentir à la hauteur. D'accord? 362 00:20:28,092 --> 00:20:30,138 Bones, Scotty. Tu es avec moi. 363 00:20:42,814 --> 00:20:44,792 SCOTT : C'est lui ! Il est à blâmer pour tout ça ! 364 00:20:44,912 --> 00:20:47,997 KIRK : Il n'y a aucune raison de croire que c'était rien de plus qu'un tragique accident. 365 00:20:48,117 --> 00:20:51,294 SCOTT : Je vous dis qu'il est derrière tout ça d'une manière ou d'une autre ! Il veut que nous nous mettions tous à genoux pour le prier ! 366 00:20:51,414 --> 00:20:54,181 Ce serait illogique pour Apollon pour nous tuer. 367 00:20:54,301 --> 00:20:57,204 Surtout si l'on considère comment désespéré, il semble avoir besoin de notre aide. 368 00:20:57,568 --> 00:20:58,705 Je suis d'accord avec Spock. 369 00:21:01,531 --> 00:21:04,327 Une décision doit être prise concernant Apollon et que faire de lui. 370 00:21:04,759 --> 00:21:08,169 En tant qu'officiers supérieurs, je vous amène dans cette décision avec moi. 371 00:21:08,964 --> 00:21:11,510 McCOY : En ce moment, Apollo n'est pas là condition pour faire n'importe quoi. 372 00:21:11,630 --> 00:21:14,057 Peut-être que ce qu'il prétend est vrai. 373 00:21:14,177 --> 00:21:16,580 Dr McCoy. Tu ne peux pas être sérieux. 374 00:21:16,700 --> 00:21:19,785 Simone serait en vie à l'heure actuelle si cette créature n'était pas montée à bord. 375 00:21:19,905 --> 00:21:21,786 L’argument du Dr McCoy est valable. 376 00:21:21,906 --> 00:21:26,407 L'apparition d'Apollon ici pourrait être... comme il l'a dit, une question de survie. 377 00:21:26,527 --> 00:21:28,453 Il est désormais le dernier de sa race. 378 00:21:28,771 --> 00:21:30,408 Je compatis, messieurs. 379 00:21:31,294 --> 00:21:34,045 Mais pas au point où le la sécurité de l'équipage est menacée. 380 00:21:35,386 --> 00:21:37,387 Nous n'avons pas d'autres faits à ce moment-là, capitaine. 381 00:21:37,507 --> 00:21:40,820 Et il n'en a démontré aucun agressivité envers qui que ce soit, Jim. 382 00:21:40,940 --> 00:21:43,594 C'est nous qui le gardons enfermé à l'infirmerie. 383 00:21:44,071 --> 00:21:48,072 Capitaine, si notre objectif est de déterminer les véritables intentions d'Apollo... 384 00:21:48,192 --> 00:21:52,733 ...il est peut-être temps pour nous -- quelle est la en disant -- "donnez-lui assez de corde" ? 385 00:21:53,369 --> 00:21:54,710 Quelque chose comme ça. 386 00:21:54,830 --> 00:21:55,729 Je n'y crois pas ! 387 00:21:55,849 --> 00:21:57,321 Cela suffira, M. Scott. 388 00:22:01,839 --> 00:22:03,726 Aye, sir. 389 00:22:04,658 --> 00:22:07,000 If you'll excuse me. 390 00:22:07,818 --> 00:22:11,114 Je dois continuer à réparer le dommages causés par notre invité. 391 00:22:14,683 --> 00:22:16,752 McCOY : Scotty n'est pas aussi indulgent as some, Jim. 392 00:22:17,525 --> 00:22:20,844 Revoir Apollo a vraiment rouvert quelques vieilles blessures profondes. 393 00:22:20,964 --> 00:22:22,772 He doesn't trust him. 394 00:22:23,341 --> 00:22:25,114 Can't say I really blame him. 395 00:22:27,751 --> 00:22:30,615 Have the security detail accompany Apollo. 396 00:22:30,956 --> 00:22:33,048 Et permettez-lui de marcher un peu sur le navire. 397 00:22:33,366 --> 00:22:34,275 Et Spock ? 398 00:22:34,395 --> 00:22:35,457 Oui capitaine ? 399 00:22:35,844 --> 00:22:37,114 Faites-en une laisse courte. 400 00:22:48,839 --> 00:22:52,005 APOLLON : Beaucoup de choses ont changé votre Terre au fil des siècles. 401 00:22:53,264 --> 00:22:54,381 Certaines choses ne l’ont pas été. 402 00:22:54,501 --> 00:22:56,197 Eh bien, une chose a changé... 403 00:22:56,317 --> 00:22:58,630 J'ai un membre d'équipage de moins que Je l'ai fait il y a une heure. 404 00:22:58,750 --> 00:23:01,865 Peut-être pourriez-vous me dire comment votre Royaume réussi à tuer un de mes hommes. 405 00:23:01,985 --> 00:23:03,372 Je n'ai que peu de connaissances à ce sujet... 406 00:23:03,492 --> 00:23:05,409 Ce n'est pas suffisant. 407 00:23:06,165 --> 00:23:09,867 Regarder. Si vous voulez notre aide, vous allez devons commencer à fournir des réponses. 408 00:23:09,987 --> 00:23:12,502 Le Royaume prospère grâce à l'énergie... 409 00:23:13,193 --> 00:23:16,266 La survie est devenue son seul objectif. 410 00:23:16,386 --> 00:23:18,758 Athéna et moi étions ses prisonniers. 411 00:23:18,878 --> 00:23:21,267 Si votre vaisseau n'avait pas été si proche... 412 00:23:21,387 --> 00:23:23,813 ...nous aurions été incapable de s'échapper. 413 00:23:25,680 --> 00:23:28,590 Peut-être avez-vous reconsidéré ma demande. 414 00:23:29,645 --> 00:23:34,519 J'ai une responsabilité envers ma Fédération directive de non-ingérence. 415 00:23:34,639 --> 00:23:39,138 Pour permettre à quelqu'un ayant votre historique de descendre sur une planète et établir une église... 416 00:23:39,258 --> 00:23:43,563 Vos bandes historiques montrent comment les humains ont évolué en tant qu'espèce. 417 00:23:43,683 --> 00:23:47,109 Pourtant, la promesse de votre Fédération de compassion et bienveillance... 418 00:23:47,229 --> 00:23:49,074 ... semblent n'être que des mots ! 419 00:23:51,256 --> 00:23:53,727 C'est tout ce que tu as appris de notre histoire ? 420 00:23:54,810 --> 00:23:57,995 Je vous assure que notre décision sera un juste un. En attendant... 421 00:23:58,450 --> 00:24:00,487 Si vous en avez envie... Vous pouvez... 422 00:24:00,796 --> 00:24:02,215 ...promenez-vous sur le navire. 423 00:24:02,335 --> 00:24:05,870 Apprenez à connaître l'humanité d'aujourd'hui de certains de ses meilleurs représentants... 424 00:24:05,990 --> 00:24:09,271 Mon équipage. Accompagné d'un service de sécurité, bien sûr. 425 00:24:09,391 --> 00:24:10,417 Bien sûr. 426 00:24:11,473 --> 00:24:13,456 Je suis heureux de voir... 427 00:24:14,256 --> 00:24:16,238 ... On s'est souvenu de moi. 428 00:24:17,457 --> 00:24:20,857 Oui... on s'est souvenu de toi... mais pas en tant que divinité. 429 00:24:46,252 --> 00:24:51,560 UHURA : ♪ Voyage, mon amour, jusqu'au bout des étoiles... ♪ 430 00:24:51,680 --> 00:24:57,065 ♪ ... et je sais que tu es avec moi, adoré de loin. ♪ 431 00:24:57,926 --> 00:25:02,722 ♪ Une nuit étoilée, sur la lune de SaDun... ♪ 432 00:25:03,148 --> 00:25:09,677 ♪ ... nous nous rencontrerons et nous nous envolerons, pour toujours comme un. ♪ 433 00:25:20,720 --> 00:25:24,133 Je savais que c'était important pour toi, donc je voulais le garder en sécurité. 434 00:25:24,253 --> 00:25:28,737 Tu m'honoreras, si vous continuez à le faire. 435 00:25:30,032 --> 00:25:32,561 Tu sais, tu as la voix d'un ange. 436 00:25:33,568 --> 00:25:34,607 Merci. 437 00:25:34,727 --> 00:25:36,426 Comme celui d'un autre... 438 00:25:36,546 --> 00:25:38,557 Ma sœur, Artémis. 439 00:25:40,035 --> 00:25:42,024 Merci! 440 00:25:42,536 --> 00:25:46,230 Attends... Tu es le dieu grec de la musique. 441 00:25:46,713 --> 00:25:48,191 Je suis. 442 00:25:50,578 --> 00:25:51,999 J'étais. 443 00:25:52,119 --> 00:25:54,016 Je suis désolé, je ne voulais pas... 444 00:25:54,136 --> 00:25:57,142 Non, non. Tout va bien, mon enfant. 445 00:25:57,592 --> 00:26:02,139 Même à travers les siècles, la musique résonne encore dans mon esprit... 446 00:26:02,259 --> 00:26:06,458 Les batailles, les héros, courage... amour. 447 00:26:07,169 --> 00:26:09,414 Aimer un mortel, c'était... 448 00:26:09,534 --> 00:26:12,881 ...pour regarder le soleil se lever par une journée parfaite. 449 00:26:13,506 --> 00:26:16,745 Seulement pour pleurer aussi rapidement au réglage... 450 00:26:16,865 --> 00:26:19,303 ...dans la nuit éternelle. 451 00:26:22,878 --> 00:26:28,046 ♪ Marche, toi et moi, à travers les jardins d'autrefois... ♪ 452 00:26:29,035 --> 00:26:35,452 ♪ Orne-toi, mon amour, en argent et en or. ♪ 453 00:26:35,572 --> 00:26:42,113 ♪ Boire du vin doux, comme on raconte des histoires courageuses. ♪ 454 00:26:42,818 --> 00:26:48,342 ♪ Priez les dieux pour que nous puissions... ♪ 455 00:26:48,462 --> 00:26:56,323 ♪ Aime mille ans en un jour. ♪ 456 00:27:01,331 --> 00:27:04,680 Merci. Merci. Vous êtes très gentil. 457 00:27:05,135 --> 00:27:08,809 Ça me fait plaisir que tu sois toujours profitez de ma musique, mes enfants. 458 00:27:09,100 --> 00:27:10,791 C'était tout simplement charmant. 459 00:27:11,118 --> 00:27:12,082 Tu sais... 460 00:27:12,409 --> 00:27:16,010 Marsyas m'a un jour défié à un concours de musique. 461 00:27:16,130 --> 00:27:17,405 MEMBRES D'ÉQUIPAGE : Qui est Marsyas ? 462 00:27:17,525 --> 00:27:23,400 Marsyas était un satyre qui croyait pouvoir je joue de sa flûte avec autant de compétence que je joue de ma lyre. 463 00:27:23,945 --> 00:27:27,619 Après avoir joué tous les deux, les Muses ont déclaré... 464 00:27:27,739 --> 00:27:29,983 ...le concours est à égalité. 465 00:27:30,329 --> 00:27:32,093 Jusqu'à ce que je décrète... 466 00:27:32,213 --> 00:27:35,394 ...que nous jouons et chantons tous les deux en même temps ! 467 00:27:37,013 --> 00:27:39,577 Un exploit impossible pour Marsyas ! 468 00:27:43,233 --> 00:27:44,894 [SIFFLET D'INTERPHONE] 469 00:27:45,014 --> 00:27:47,039 SCOTT (VO): Ingénierie au capitaine Kirk. 470 00:27:49,594 --> 00:27:50,330 Kirk ici. 471 00:27:50,383 --> 00:27:51,416 Ici Scott, monsieur. 472 00:27:51,536 --> 00:27:53,860 Mes panneaux s'illuminent avec des dysfonctionnements partout. 473 00:27:53,885 --> 00:27:56,771 Une partie de ces déchets corrosifs, certainement est entré dans certains de nos systèmes. 474 00:27:56,798 --> 00:27:57,856 À quel point est-ce grave ? 475 00:27:57,881 --> 00:27:59,262 Je ne sais pas encore. 476 00:27:59,382 --> 00:28:02,150 Je travaille sur un moyen de gréer un navire à l'échelle impulsion électromagnétique... 477 00:28:02,270 --> 00:28:04,140 ...pour tout effacer d'un seul coup. 478 00:28:05,347 --> 00:28:06,429 Eh bien... 479 00:28:06,813 --> 00:28:09,316 Fais ce que tu peux, Scotty. Tenez-moi au courant. Sortez. 480 00:28:09,653 --> 00:28:10,817 [SONNEUR DE PORTE] 481 00:28:10,937 --> 00:28:11,632 Viens. 482 00:28:12,505 --> 00:28:14,169 Capitaine. Je pensais maintenant... 483 00:28:17,267 --> 00:28:18,745 Oui, lieutenant ? 484 00:28:20,375 --> 00:28:23,192 Je pensais que ce serait une bonne chose maintenant il est temps pour cette petite conversation. 485 00:28:24,425 --> 00:28:26,346 Eh bien, vous êtes certainement persistant. 486 00:28:27,675 --> 00:28:29,129 Je comprends souvent cela. 487 00:28:30,980 --> 00:28:32,458 Donnez-moi une minute. 488 00:28:38,652 --> 00:28:41,387 Je suppose que tu as l'impression tu dois faire tes preuves... 489 00:28:41,507 --> 00:28:44,763 ...étant le premier à bord de Starfleet conseiller du navire. 490 00:28:44,883 --> 00:28:49,752 Non, je suppose, contrairement à ce que tu penses devoir faire faites vos preuves en devenant capitaine à 33 ans. 491 00:28:50,061 --> 00:28:53,280 Le plus jeune capitaine de vaisseau dans l'histoire de Starfleet. 492 00:28:53,400 --> 00:28:54,826 32. 493 00:28:56,299 --> 00:28:58,209 Mais assez proche. 494 00:28:59,409 --> 00:29:00,664 Mon erreur. 495 00:29:01,926 --> 00:29:06,346 Capitaine, une partie de mon travail consiste à évaluer état psychologique de tous à bord. 496 00:29:06,466 --> 00:29:10,819 Même des formes de vie extraterrestres comme Apollo. Et faites des recommandations. 497 00:29:11,147 --> 00:29:13,802 Et... Je parie que tu en as un. 498 00:29:14,129 --> 00:29:15,802 Oui. Je fais. 499 00:29:18,171 --> 00:29:20,026 Je le crois. 500 00:29:20,481 --> 00:29:23,682 je crois qu'il est sincère à propos de tout ce qu'il dit. 501 00:29:24,085 --> 00:29:26,846 Tout ce qu'Apollo pourrait avoir il était une fois... 502 00:29:27,119 --> 00:29:30,392 ...ses expériences depuis alors je l'ai changé. 503 00:29:30,512 --> 00:29:32,338 Mais comment l'a-t-il changé ? 504 00:29:33,026 --> 00:29:37,658 C'est ce que je dois savoir avant de pouvoir envisager même d'accéder à sa demande. 505 00:29:37,778 --> 00:29:42,319 Si je me trompe, on ne peut pas le dire ce qu'il est susceptible de faire. 506 00:29:42,439 --> 00:29:45,587 Mais cela ne peut-il pas être dit à propos de l'un d'entre nous ? 507 00:29:45,707 --> 00:29:49,139 En chacun de nous il y a le potentiel pour faire de grandes choses... 508 00:29:49,259 --> 00:29:52,776 Et faire des choses dangereuses et des choses imprévisibles. 509 00:29:52,896 --> 00:29:54,936 En quoi Apollo est-il différent ? 510 00:29:55,056 --> 00:29:59,113 La dernière fois que j'ai vérifié, ni toi ni moi où jamais adoré comme des dieux. 511 00:29:59,476 --> 00:30:01,636 J'appellerais cela une grande différence. 512 00:30:02,091 --> 00:30:06,495 Il a vu ses amis mourir dans ce Royaume. 513 00:30:07,320 --> 00:30:09,820 Et maintenant il est là. 514 00:30:09,940 --> 00:30:15,305 Seul. Et il fait lui-même face à la mort. 515 00:30:16,072 --> 00:30:18,448 Je crois sincèrement que si nous laissons le... 516 00:30:18,478 --> 00:30:20,647 [SIFFLETS D'INTERPHONE] 517 00:30:22,182 --> 00:30:23,006 Kirk ici. 518 00:30:23,126 --> 00:30:24,256 SPOCK (VO): Spock ici, Capitaine. 519 00:30:24,376 --> 00:30:27,594 Je vous suggère de venir à la salle de jeux 6 dès que possible. 520 00:30:27,714 --> 00:30:28,759 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 521 00:30:28,879 --> 00:30:31,601 Je pense que tu devrais voir par toi-même. 522 00:30:32,831 --> 00:30:33,789 En chemin. 523 00:30:36,096 --> 00:30:41,646 Quand Troilus, le jeune prince troyen, a rejeté les avances lubriques d'Achille... 524 00:30:41,766 --> 00:30:45,420 Il a scellé le sort de lui-même et sa ville. 525 00:30:45,540 --> 00:30:48,972 Achille arrive à Troie avec 50 navires. 526 00:30:49,092 --> 00:30:52,835 Son arrogance seulement assorti de sa rage. 527 00:30:52,955 --> 00:30:56,743 En ce jour fatidique, quand Paris décochait sa flèche... 528 00:30:56,863 --> 00:31:00,606 C'est moi qui l'ai guidé dans le talon d'Achille. 529 00:31:00,726 --> 00:31:04,846 Paiement du sacrilège de assassiner Troilus, mon fils ! 530 00:31:04,966 --> 00:31:06,196 Sur l'autel même de... 531 00:31:06,223 --> 00:31:07,115 Apollon ! 532 00:31:12,190 --> 00:31:14,521 J'aimerais un mot, s'il vous plaît. 533 00:31:15,243 --> 00:31:16,565 Dehors. 534 00:31:38,609 --> 00:31:41,606 Qu'est-ce que c'était là-bas ? Votre idée de l’honneur olympique ? 535 00:31:41,726 --> 00:31:44,658 Vous nous avez assuré que n'avait aucun désir d'adoration. 536 00:31:44,778 --> 00:31:47,877 C'est une assez mauvaise façon de prouver vous êtes digne de notre aide. 537 00:31:47,997 --> 00:31:49,415 C'est toi qui n'en es pas digne. 538 00:31:49,535 --> 00:31:51,080 Si vous attendez de nous... 539 00:32:23,561 --> 00:32:27,112 Est-ce un aperçu de ce que vous ferez vers une planète sans méfiance ? 540 00:32:27,766 --> 00:32:31,374 Eh bien, vous n'y arriverez jamais ! Et tu vas meurs seul ! Est-ce que c'est ce que tu veux ? 541 00:32:31,494 --> 00:32:34,881 Je veux ce qui est à moi ! L'adoration et l'amour de l'humanité ! 542 00:32:35,001 --> 00:32:36,447 L'humanité ne t'a jamais aimé ! 543 00:32:37,443 --> 00:32:38,804 Ils te craignaient ! 544 00:32:38,924 --> 00:32:40,595 Aucun dieu ne devrait survivre grâce à la peur ! 545 00:32:40,715 --> 00:32:41,445 Assez! 546 00:32:41,880 --> 00:32:44,364 Recevez le salaire de votre blasphème ! 547 00:33:12,858 --> 00:33:14,183 Vous allez au brick. 548 00:33:14,221 --> 00:33:15,296 Emmenez-le à l'infirmerie. 549 00:33:15,862 --> 00:33:18,777 Dites à McCoy de le mettre sous contrainte et mettez-le sous sédatif s'il le faut. 550 00:33:19,198 --> 00:33:20,151 Oui monsieur. 551 00:33:31,036 --> 00:33:32,231 Aidez le Dr McKennah. 552 00:33:33,229 --> 00:33:35,016 Viens avec moi, Élise. 553 00:33:35,779 --> 00:33:38,264 Très bien, tout le monde. Retournez à vos gares. 554 00:33:43,496 --> 00:33:45,149 Je suppose que Scotty avait raison. 555 00:33:45,269 --> 00:33:46,031 Comment ça? 556 00:33:46,543 --> 00:33:48,627 Tu étais là, Spock, Vous avez vu ce qui vient de se passer. 557 00:33:48,747 --> 00:33:49,669 Oui Monsieur. 558 00:33:49,789 --> 00:33:53,393 Même si Apollo a clairement eu une influence sur ceux qui sont dans la salle de récréation, je... 559 00:33:53,712 --> 00:33:55,967 ... je ne crois pas qu'il avait l'intention de le faire se comporter comme il l'a fait. 560 00:33:56,776 --> 00:33:58,542 Alors tu penses qu'il vous ne pouvez pas le contrôler ? 561 00:33:58,662 --> 00:34:02,727 Il est ce divin parasite depuis si longtemps qu'il ne peut tout simplement pas s'en empêcher, c'est ça ? 562 00:34:02,847 --> 00:34:06,114 D'après mon expérience, les humains -- sinon la plupart des êtres -- 563 00:34:06,157 --> 00:34:10,233 ...sont incapables de changer leurs comportements qui sont profondément ancrés dans le choix. 564 00:34:10,509 --> 00:34:13,680 Il est souvent contraint par la tragédie ou une intervention extérieure. 565 00:34:13,800 --> 00:34:17,115 Eh bien, la thérapie d'Apollo ne sera pas au aux frais de l'équipage de l'Enterprise. 566 00:34:17,141 --> 00:34:18,528 Je peux vous le promettre. 567 00:34:19,032 --> 00:34:21,991 Apparemment tu ne peux pas enseigner un vieux dieu, de nouveaux trucs. 568 00:34:31,600 --> 00:34:33,827 Facile, Jim. Il est retenu. 569 00:34:33,947 --> 00:34:36,620 Il offrit ses poignets pour les sangles. 570 00:34:43,036 --> 00:34:44,998 Quels mots puis-je offrir, capitaine ? 571 00:34:45,118 --> 00:34:46,870 Que diriez-vous d'une explication ? 572 00:34:46,990 --> 00:34:49,031 Même un dieu peut perdre le contrôle. 573 00:34:49,151 --> 00:34:51,325 Mais tu as dit que tu n'étais plus un dieu. 574 00:34:51,445 --> 00:34:52,754 Je ne le suis pas. 575 00:34:54,217 --> 00:34:56,278 Je suis un imbécile. 576 00:34:57,143 --> 00:35:00,467 Je croyais que je pouvais contrôler le les pulsions anciennes les plus profondes... 577 00:35:00,999 --> 00:35:03,193 ...par la seule force de ma volonté. 578 00:35:03,313 --> 00:35:05,388 Je vois maintenant que je ne peux pas. 579 00:35:06,748 --> 00:35:08,710 Vous ne m'aiderez pas alors, n'est-ce pas ? 580 00:35:08,830 --> 00:35:12,533 Votre petit spectacle a démontré exactement pourquoi je ne peux pas. 581 00:35:12,653 --> 00:35:13,963 Vous ne devriez pas non plus. 582 00:35:15,791 --> 00:35:17,287 Je suis désolé. 583 00:35:18,384 --> 00:35:20,213 Moi aussi. 584 00:35:21,709 --> 00:35:24,834 Mais je ne vois aucune alternative. 585 00:35:25,298 --> 00:35:26,695 Attendez! 586 00:35:29,487 --> 00:35:32,412 L'organe de mon corps. 587 00:35:32,532 --> 00:35:35,271 C'est ce qui permet de canaliser le puissance de votre temple. 588 00:35:35,391 --> 00:35:40,125 Oui. Oui. Mais cela sert un autre objectif. 589 00:35:42,855 --> 00:35:43,849 J'écoute. 590 00:35:43,969 --> 00:35:47,007 C'est ce qui convertit les mortels adorer en énergie. 591 00:35:47,578 --> 00:35:50,703 Une énergie qui défie votre compréhension. 592 00:35:51,368 --> 00:35:54,725 Je ne peux pas le contrôler comme je le croyais au départ. 593 00:35:56,055 --> 00:35:58,283 Je ne le laisserai pas non plus me contrôler. 594 00:35:58,403 --> 00:36:02,239 "Si ton œil t'offense, puis arrachez-le..." 595 00:36:02,638 --> 00:36:05,065 C'est une citation de l'un des nos plus grands livres sur la Terre. 596 00:36:05,185 --> 00:36:08,559 Vous voulez que je retire l'organe. 597 00:36:08,679 --> 00:36:10,388 Oui. 598 00:36:10,853 --> 00:36:12,382 Pouvez-vous le faire, Bones ? 599 00:36:12,502 --> 00:36:14,377 Eh bien, je ne sais pas, Jim. C'est... 600 00:36:14,497 --> 00:36:17,197 Retirer un organe est simple assez de trucs, mais vu... 601 00:36:17,260 --> 00:36:18,571 J'accepte tous les risques. 602 00:36:20,018 --> 00:36:22,996 Mes pouvoirs doivent être éteints définitivement. 603 00:36:23,116 --> 00:36:25,363 Si je veux survivre. 604 00:36:25,869 --> 00:36:27,411 Et pas de Dieu... 605 00:36:28,395 --> 00:36:29,592 ...personne... 606 00:36:30,922 --> 00:36:32,518 ... devrait survivre grâce à la peur. 607 00:36:34,060 --> 00:36:35,257 C'est votre appel. 608 00:36:35,762 --> 00:36:37,252 S'il vous plaît, docteur... 609 00:36:38,848 --> 00:36:40,683 J'ai confiance en toi. 610 00:36:48,928 --> 00:36:50,550 KIRK (VO): Journal de bord du capitaine, supplémentaire. 611 00:36:50,670 --> 00:36:53,561 Pendant que le chirurgien du navire McCoy effectue chirurgie élective sur Apollo... 612 00:36:53,681 --> 00:36:56,881 ...pour retirer ce que possède le personnel médical considéré comme "l'Orgue Divin"... 613 00:36:57,001 --> 00:36:59,944 ... M. Scott a trouvé un solution à notre autre problème. 614 00:37:00,064 --> 00:37:02,529 Lui et son équipe d'ingénieurs commencer dans l’heure. 615 00:37:02,649 --> 00:37:03,720 [SIFFLET D'INTERPHONE] 616 00:37:03,840 --> 00:37:05,884 McCOY : Infirmerie au capitaine Kirk. 617 00:37:10,401 --> 00:37:11,529 Ici Kirk, Bones. 618 00:37:11,649 --> 00:37:13,039 Eh bien... c'est fait, Jim. 619 00:37:13,858 --> 00:37:16,986 Il est très faible et je ne pourrais pas te donner une hypothèse sur une reprise. 620 00:37:17,475 --> 00:37:18,496 Mais c'est sorti. 621 00:37:18,794 --> 00:37:19,652 Compris. 622 00:37:19,701 --> 00:37:21,964 Rejoignez-nous dans la salle de briefing dès que vous en êtes capable. 623 00:37:39,175 --> 00:37:40,792 Eh bien, messieurs. 624 00:37:40,912 --> 00:37:43,660 Grâce à un travail habile par notre bon docteur... 625 00:37:43,780 --> 00:37:48,383 ...il est probable qu'Apollo n'ait plus l’envie de prospérer grâce au culte des autres. 626 00:37:48,787 --> 00:37:51,702 J'aimerais donc revenir la question de sa réinstallation. 627 00:37:51,822 --> 00:37:54,577 Comme pour toute intervention chirurgicale, nous aurons attendre et voir un moment... 628 00:37:54,599 --> 00:37:56,498 ... mais je suis presque sûr qu'il est inoffensif maintenant. 629 00:37:56,618 --> 00:38:00,670 Je crois à la sincérité et à l'intention d'Apollo ont été démontrés par sa volonté... 630 00:38:00,701 --> 00:38:04,142 ...avoir un organe sur lequel il s'est appuyé supprimé pendant des siècles. 631 00:38:04,466 --> 00:38:06,338 SCOTT : Pardonnez-moi de dire cela, messieurs. 632 00:38:06,458 --> 00:38:08,733 Mais ça semble beaucoup de vœux pieux. 633 00:38:08,853 --> 00:38:13,467 Nous n'avons rien d'autre que la parole d'Apollon qui supprime cette chose fera une toute petite différence. 634 00:38:13,587 --> 00:38:15,568 Et que suggéreriez-vous, Scotty ? 635 00:38:17,695 --> 00:38:19,132 Je ne sais pas. 636 00:38:19,956 --> 00:38:24,347 Je sens juste que le libérer quelque part est un désastre certain. 637 00:38:24,467 --> 00:38:27,486 Nous n’avons donc toujours pas de consensus. 638 00:38:29,427 --> 00:38:34,055 Os. Continuez à observer Apollo. Faites-moi savoir s'il y a des changements. 639 00:38:35,358 --> 00:38:37,565 Quel est le statut de votre opération ? 640 00:38:37,685 --> 00:38:40,521 Nous sommes prêts à déclencher la vague et balayez les systèmes du navire de ces saletés. 641 00:38:40,641 --> 00:38:44,005 Je surveillerai l'état de santé de M. Scott progression depuis le pont. 642 00:38:44,125 --> 00:38:45,148 Combien de temps? 643 00:38:45,268 --> 00:38:46,957 je peux l'avoir pour toi dans 10 minutes. 644 00:38:48,127 --> 00:38:51,449 Ça fait 10 minutes. Rejeté, messieurs. 645 00:38:56,768 --> 00:38:59,428 S'offrant à une opération chirurgicale majeure... 646 00:39:00,917 --> 00:39:02,752 Peut-être qu'il est sincère, Bones. 647 00:39:02,872 --> 00:39:05,705 Peut être. Peut-être pas. 648 00:39:05,825 --> 00:39:10,691 Une chose est sûre, Jim. Si nous ne pouvons pas venir à un consensus bientôt, cela n'aura plus d'importance. 649 00:39:11,116 --> 00:39:16,428 Plutôt que de ressentir la chaleur du soleil, Apollon mourra probablement à l'infirmerie. 650 00:39:26,386 --> 00:39:29,096 Scott pour combler. Nous sommes prêts à commencer. 651 00:39:29,216 --> 00:39:31,215 KIRK : À votre discrétion, M. Scott. 652 00:39:39,817 --> 00:39:40,952 Ça marche, capitaine. 653 00:39:41,072 --> 00:39:44,033 Le pouls a jusqu'à présent éliminé 30 pour cent de la substance étrangère. 654 00:39:44,301 --> 00:39:46,259 Bravo, Scotty. 655 00:39:47,317 --> 00:39:48,771 Bon débarras. 656 00:39:48,891 --> 00:39:50,766 Descendez de mon vaisseau. 657 00:39:57,914 --> 00:40:01,114 Bridge, je lis une accumulation de l'énergie électrostatique dans vos systèmes. 658 00:40:01,234 --> 00:40:04,813 Je vous conseille de vous éloigner de vos postes par précaution pendant que j'essaie de compenser. 659 00:40:12,418 --> 00:40:13,415 Euhura ! 660 00:40:14,578 --> 00:40:16,118 Uhura ? 661 00:40:18,404 --> 00:40:19,110 Sulu! 662 00:40:19,230 --> 00:40:21,936 Dis à McCoy qu'on arrive. Vous avez le conn. 663 00:40:28,627 --> 00:40:30,206 Os! 664 00:40:37,238 --> 00:40:38,926 Restez avec moi, lieutenant. 665 00:40:41,588 --> 00:40:44,575 Restez avec moi. Stimulateur cortical. 666 00:40:46,257 --> 00:40:47,296 Os. 667 00:41:01,208 --> 00:41:02,484 Jim, je... 668 00:41:21,697 --> 00:41:22,654 Non, bon sang ! 669 00:41:22,671 --> 00:41:23,243 Docteur... 670 00:41:23,280 --> 00:41:24,761 Non ! Donnez-moi le bypass... 671 00:41:24,881 --> 00:41:25,621 Des os. 672 00:42:10,025 --> 00:42:12,752 Apollon, je ne sais quoi vous espérez accomplir. 673 00:42:12,872 --> 00:42:15,999 Mais votre rétablissement nécessitera ce que peu d'énergie qu'il vous reste. 674 00:42:28,942 --> 00:42:30,046 Nyota ! 675 00:42:36,409 --> 00:42:37,513 Ce qui s'est passé? 676 00:42:37,633 --> 00:42:38,682 C'est bon. 677 00:42:52,515 --> 00:42:55,564 Retirer cet organe était censé pour le rendre impuissant. 678 00:42:56,352 --> 00:42:57,447 Comment a-t-il fait ça ? 679 00:42:57,567 --> 00:42:59,850 Je ne peux pas te dire que si j'étais du mont Olympe moi-même. 680 00:42:59,970 --> 00:43:03,421 Mais il a plus d'énergie maintenant qu'avant l'opération. 681 00:43:03,541 --> 00:43:04,980 Quelque chose, Spock ? 682 00:43:05,100 --> 00:43:06,351 Est-ce possible... 683 00:43:06,389 --> 00:43:11,288 ...que les espèces d'Apollon sont capables de dessiner le pouvoir provenant d'autre chose que l'adoration ? 684 00:43:12,152 --> 00:43:16,931 Eh bien, Apollo lui-même a dit que c'était le organe qui convertissait le culte en énergie. 685 00:43:17,051 --> 00:43:18,698 L'énergie vitale, dit-il. 686 00:43:18,818 --> 00:43:20,620 Où veux-tu en venir, Spock ? 687 00:43:22,008 --> 00:43:23,944 Sacrifier. 688 00:43:25,554 --> 00:43:27,321 Pourquoi pas? 689 00:43:27,441 --> 00:43:32,983 Nous avons vu des espèces dans toute la galaxie qui tirent leur énergie de nombreuses sources différentes. 690 00:43:33,103 --> 00:43:36,359 Eh bien, si c'est le cas, pourquoi toute cette insistance sur l'adoration ? 691 00:43:36,479 --> 00:43:38,316 Peut-être que les dieux ont supposé... 692 00:43:38,370 --> 00:43:43,168 ...que puisque le culte des humains leur a donné du pouvoir, c'est la seule chose qui l'a fait. 693 00:43:43,492 --> 00:43:45,554 Découvrons. 694 00:43:46,333 --> 00:43:47,372 Comment va-t-il ? 695 00:43:47,492 --> 00:43:49,294 Il va bien. 696 00:43:49,414 --> 00:43:51,268 Ce que tu as fait... 697 00:43:51,388 --> 00:43:52,774 C'était vraiment quelque chose. 698 00:43:52,894 --> 00:43:55,943 Je ne le comprends pas complètement moi-même. 699 00:43:56,063 --> 00:44:01,709 Mais quand j'ai vu le lieutenant Uhura allongé là... et le chagrin sur tous vos visages... 700 00:44:01,829 --> 00:44:05,657 ... J'ai réalisé que l'univers était un meilleur endroit avec elle dedans. 701 00:44:05,777 --> 00:44:09,345 Alors tu pensais que la sauver te tuerait. 702 00:44:10,458 --> 00:44:12,083 Eh bien, non seulement tu n'es pas mort... 703 00:44:12,124 --> 00:44:18,295 ... mais nous croyons à l'énergie que vous avez gagnée est en fait venu de votre acte de sacrifice. 704 00:44:19,185 --> 00:44:20,744 Veux-tu dire ça...? 705 00:44:20,864 --> 00:44:23,289 Tous ces siècles exigeant un culte... 706 00:44:23,409 --> 00:44:26,821 Forcer l'adoration. Frapper ceux qui ont résisté. 707 00:44:26,941 --> 00:44:31,808 Tu n'y as jamais pensé c'est peut-être une autre façon. Une meilleure façon. 708 00:44:32,483 --> 00:44:36,172 Non. Nous ne l’avons pas fait. 709 00:44:36,292 --> 00:44:39,033 Il est peu probable que les actes sacrificiels seuls... 710 00:44:39,056 --> 00:44:41,314 ...vous fournira le l'énergie dont vous appréciiez autrefois. 711 00:44:41,434 --> 00:44:43,756 Alors... plus de coup de foudre. 712 00:44:43,876 --> 00:44:46,414 Mais si vous continuez ainsi... 713 00:44:46,534 --> 00:44:50,328 ...il est concevable que vous puissiez prolonger votre vie indéfiniment. 714 00:44:52,508 --> 00:44:55,313 Nous ne l'avons jamais su. 715 00:44:55,885 --> 00:44:59,677 J'aimerais voir les officiers supérieurs dans la salle de briefing. 716 00:45:00,523 --> 00:45:04,092 Et... Gardez un oeil sur lui. 717 00:45:12,869 --> 00:45:14,989 Et ça, messieurs, c'est là où nous en sommes. 718 00:45:15,109 --> 00:45:20,142 Je crois qu'Apollo a démontré qu'il pouvait vivre en paix parmi les humanoïdes... 719 00:45:20,262 --> 00:45:21,472 ...comme l'un d'entre eux. 720 00:45:21,592 --> 00:45:25,835 Notre cours actuel nous amènera au-delà du système basiléen Epsilon. 721 00:45:25,955 --> 00:45:30,032 La deuxième planète est une simple population humanoïde. 722 00:45:30,875 --> 00:45:34,325 Apollon s'est sacrifié pour sauver un des nôtres... 723 00:45:34,865 --> 00:45:37,524 ...et maintenant il est placé son sort est entre nos mains. 724 00:45:38,231 --> 00:45:41,431 Tous ceux qui sont en faveur de trouver lui une nouvelle maison ? 725 00:46:09,056 --> 00:46:11,549 Ce sera un nouvelle expérience pour vous. 726 00:46:11,669 --> 00:46:13,502 Et j'en ai hâte. 727 00:46:13,622 --> 00:46:17,907 Capitaine Kirk. Vous et votre équipe avez mes plus sincères remerciements. 728 00:46:18,027 --> 00:46:21,273 Rien de tout cela n'aurait été possible sans votre illumination. 729 00:46:21,393 --> 00:46:23,808 Eh bien... c'est ce que nous, les mortels, faisons. 730 00:46:23,928 --> 00:46:27,507 Vous trouverez les habitants de ce planète pour être un peuple simple... 731 00:46:27,627 --> 00:46:31,413 ...à un stade de développement culturel similaire au 14ème siècle de la Terre. 732 00:46:31,533 --> 00:46:35,938 Ce qui signifie que vous aurez de nombreuses opportunités pour mettre en pratique votre nouveau don. 733 00:46:36,058 --> 00:46:40,094 Et je le ferai de tout mon cœur. Je le jure. 734 00:46:50,719 --> 00:46:52,215 Merci. 735 00:46:55,996 --> 00:46:57,783 Merci. 736 00:46:59,695 --> 00:47:01,690 Dieu va vite, Apollon. 737 00:47:05,804 --> 00:47:07,009 Dynamisez. 738 00:47:21,207 --> 00:47:24,158 KIRK (VO): Journal du capitaine, date stellaire 6147.9. 739 00:47:24,278 --> 00:47:28,937 M. Scott rapporte que les réparations ont commencé sur le 3 centrales électriques concernées dans ce quadrant. 740 00:47:29,057 --> 00:47:31,970 Il est prévu qu'ils reviennent en ligne dans 3 semaines. 741 00:47:32,090 --> 00:47:33,508 Sur une note personnelle... 742 00:47:33,628 --> 00:47:36,500 C'est bien d'avoir le lieutenant Uhura retour au service. 743 00:47:37,384 --> 00:47:40,251 Eh bien, le Dr Leonard McCoy. 744 00:47:40,371 --> 00:47:42,080 Chirurgien des dieux. 745 00:47:42,200 --> 00:47:45,986 Qui l'aurait pensé. Juste un vieux médecin de campagne comme moi. 746 00:47:46,106 --> 00:47:47,316 Vous devez être assez fier. 747 00:47:47,436 --> 00:47:49,394 Merde, c'est trop. Je peux écrire un article. 748 00:47:49,793 --> 00:47:53,969 Je trouve très improbable que Starfleet permettre la publication d'un tel article. 749 00:47:55,958 --> 00:47:59,708 Sur la base d'un sujet très sensible, bien sûr. 750 00:47:59,828 --> 00:48:01,437 Quoi qu’il en soit, messieurs. 751 00:48:01,557 --> 00:48:05,267 Apollo a appris ce qu'il a fallu à nos peuples des siècles à découvrir. 752 00:48:05,646 --> 00:48:08,997 Le sacrifice de soi est la meilleure façon de vivre. 753 00:48:09,117 --> 00:48:11,364 Bénéficiant à la fois au donneur et au receveur. 754 00:48:11,484 --> 00:48:14,637 Si j'avais toute une culture adorant à mes pieds, à genoux... 755 00:48:14,649 --> 00:48:18,013 ... Je ne suis pas sûr d'être pressé pour changer les choses non plus. 756 00:48:18,133 --> 00:48:21,417 Eh bien, une chose est claire. Ils aimaient certainement l’humanité. 757 00:48:21,537 --> 00:48:23,451 Apollo le fait toujours. 758 00:48:23,571 --> 00:48:26,962 Juste quelque chose à propos de nous, humains adorables. Tu ne penses pas, Jim ? 759 00:48:27,946 --> 00:48:30,526 Ah maintenant. Ne faites pas la moue, M. Spock. 760 00:48:30,646 --> 00:48:34,701 Je suis sûr qu'ils auraient adoré les Vulcains ils y avaient tout autant débarqué. 761 00:48:34,821 --> 00:48:36,855 Qu'est-ce que ne pas aimer ? 762 00:48:36,975 --> 00:48:38,998 Je n'étais pas... 763 00:48:39,529 --> 00:48:41,870 Capitaine, je serai à mon poste. 764 00:48:43,838 --> 00:48:46,870 Sortez-nous d'ici, M. Sulu. Chaîne à venir 2. 765 00:48:46,990 --> 00:48:47,827 Oui, monsieur. 766 00:49:43,116 --> 00:49:45,531 Merci! Merci! 767 00:49:45,651 --> 00:49:48,059 Vous ne pouvez pas savoir ce que cela signifie ! 768 00:49:48,179 --> 00:49:52,532 Vous avez rendu un grand service à ma famille ! Merci! Merci! 769 00:51:14,116 --> 00:51:16,116 Sous-titres anglais par : Peter Gounrill